Translate

In accordance to the Accessibility principle, one of FO's objectives is making it accessible to everyone, regardless of their language. This is why we support and welcome translations of FO and of its mods.

Mods

1. Check out the list of mods in FO. The most important mods are:

   • Sodium

   • Sodium Extra

   • Mod Menu

   • Fabric API and Installer

   • Iris

   • MoreCulling

   • Controlify

   • Zoomify

   • Fabric Capes

   • Continuity

   • CIT Resewn

2. For each mod you want to translate, open its page

3. Find the link to Source code

4. Read the mod's documentation to understand if translations happen on a translation platform

5. If not, find the path where language files are memorized, generally under the Code tab, in src/main/resources/assets/mod-name/lang/en_us.json (sometimes under a common/ folder)

6. Copy that file's content

7. In the lang folder, click on Add file

8. Click on Create new file. This should fork the repo

9. Name the file following the language codes format. For example en_ud.json

10. Paste the content you copied in step 6

11. Start translating the values inside of the quotes, on the right side of the colon. For example:

    "cool-mod.config.title": "Cool Mod Options",

    Translate Cool Mod Options only!

12. Commit the file

13. Create a pull request

14. You're now done, you just have to wait:

    • The author must accept your translations

    • The mod must be updated to include your contribution

    • FO must be updated to include the new version of the mod

Sodium

Sodium does not support translations natively, but the creators of Sodium Extra and FO have created an independent resource pack to add translations to Sodium. FO includes the Translations for Sodium resource pack.

To translate Sodium, open its unofficial page on Crowdin. Translations are published every Saturday, and FO versions right after will include them.

Read more about localization in Sodium natively.

Resource Packs

Translator

1. Join the FO project on Crowdin
2. Translate the files you prefer. Files are sorted according to the priority

3. Vote for existing suggestions with the Plus and Minus buttons

4. Discuss or ask for information in the comments

5. Join the FO Discord server to get a yellow rank for translating a file to 100%. The rank gives access to some secret channels ;)
6. You'll get an email and a Discord notification when there are new phrases to translate

Proofreader

1. To become a proofreader, you must ask on the Discord server after getting the yellow rank

2. Check and approve all strings. Files must be 100% approved to be accepted

3. Test the Mod Menu Helper resource pack and Chat Reporting Helper's description in-game

The resource pack must be tested because there are specific length requirements:

• Translations must be fully visible in a maximized Full HD 1920×1080 window, with the default font, or with the Unicode font if required. You can emulate such a window in-game:

  1. Open Options...

  2. Open Video Settings...

  3. Set Fullscreen Resolution to 1920x1080@60 (24 bit) (The number after @ may vary)

  4. Check the Fullscreen checkbox

  5. Click on Apply

  6. If you're experiencing issues, press ⇧ Shift + P to reset to default settings

  7. Click on Done

• The online translations tester may help, but does not replace in-game testing
• Feel free to rephrase sentences if you see fit

• In the options row, list as many of them as you can fit

• Do NOT change the strings' format! Keep paragraph signs §, the tools ⚒️ and arrows 🔀 emoji, and newlines \n intact

To test the translation in-game:

1. In Crowdin, open the Mod Menu Helper file (not All strings!)

2. Click on the menu button in the top-left corner

3. Click on the Download button. You'll get a xx_xx.json file

4. In Minecraft, open Options...

5. Open Resource Packs...

6. Click on Open Pack Folder

7. Open the Mod Menu Helper.zip file. If the zip file gets extracted, open the extracted folder

8. Navigate to assets/fo/lang

9. Drag the file you downloaded in step 3 and drop it into the folder you opened in step 9

10. In Minecraft, if the zip file got extracted in step 8, activate it

11. Click on Done

12. Click on Done

13. Open a world or a server, and press F3 + T (sometimes Fn + F3 + T) to reload the resource pack

14. In the main menu, click on the Mods button to open the Mod Menu

15. Make sure the translations fit the criteria above

16. Click on Back

17. Click on Options...

18. Click on Resource Packs...

19. Make sure the translations fit the criteria above

Website

The website is almost entirely translatable, except the wiki, which would get outdated very quickly.

Do NOT change the strings' format! If the original says [Hello World!][1], you should only translate Hello World!

Translation testing is recommended for proofreaders:

1. Approve all translations on Crowdin. You may have to wait for some time

2. Find the latest "New Crowdin updates" pull request on GitHub
3. Find a comment by the user vercel

4. Click on Visit Preview in that comment

5. Navigate the website and make sure translations are correct

Installer

Most messages on the installer, except for some very detailed errors, are translatable.

However, translation testing is not very easy, so it's not required.